تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي www.yakamar.com/vb
هل تقول أنك ستتزوجها و أنت لا تعرف إن كان لديها أهل أم لا؟
.الأمر ليس هكذا معي
.إنهى الأمر بالنسبة لي
إذن لماذا؟لماذا؟
!لي سيو يونغ !تجعلني أتصرف بهذا الشكل
هل تعرف معنى المستحيل؟
،إن لم تكن ستعمل بالشركة .فلتقم بواجبك بزواج ذو صلات واسعة
.هذا هو الثمن الذى تدفعه لكونك الإبن الأكبر لإسرة شركة ونر
.سأدير الشركة
.لو سمحت لي بالزواج من سي يونغ
.لقد فقدت عقلك حقاً- .نعم-
.فلتكتب وعدك فى عقد .و سأعتبر هذا بأنك لن تعود فى كلامك
..أبي- .إفعل هذا، تزوج
!أبي...شكراً
!توقفوا! توقفوا
ماذا تفعلان؟
.أخفضي صوتكِ
ماذا تعني بأخفض صوتي؟
ماذا تعني بيتزوج؟
.لا يمكنك أن تسمح له بدون إذني
.لا يمكنك أن تشكره بدون إذني
.فلتتأكد من حفظ وعدك
.زوجتي، إتبعيني
هل أنجبت وو جي بمفردك؟
.ربما لا تعاملني بهذه الطريقة لكني والدة وو جي
.لقد أنجبته
.هذا الطفل عصب الطباع نمى فى أحشائي عشرة أشهر
.غثيان الصباح الذى أصابني فيه حولي إلى 42 كجم بدلاً من 48 كجم
خاطرت بحياتي لإنجبه
.ليس لديك حق لتقرر كيف يتزوج
هل لديكِ فقدان ذاكرة؟
نقودي دفعت لكِ أتعاب المستشفقى خلال ال 10 أشهر هذه، هل نسيتي؟
.كانغ جي بيوم، توقف عن تغيير الموضوع
.هذا ما أردتيه
.قلتي أنكِ ترغبين فى أن يتزوج بفتاة يحبها
لم ترضيكِ سيون .و خلفية أسرتها
حسناً، هذا...هل تعتقد أنني قصدت أن ينحدر مستواه إلى هذه الدرجة؟
إذن ترغبين فى فتاة يحبها وو جي لكن عليها أن تتوافق مع تطلعاتكِ؟
أي معيار هذا؟
.هذا معياري كأمه
،حتى لو وضعت سكين على رقبتي !لن أسمح بهذا الزواج
.لن يضع أحد سكين على رقبتكِ لذا توقفي عن تهديداتكِ الفارغة
.قولي أنكِ تفضلين العيش بدون بطاقتكِ الإئتمانية
.أو أنكِ تفضلين الخروج لكسب نقودكِ
.فلتعطيني تهديد معقول
ماذا قلت؟
.حينها فقط سأعرف مقدار معارضتكِ للأمر
.كانغ جي بيوم- .وو جي عقد صفقة-
.فعلت كل ما بوسعي لجعله يعمل فى الشركة
.لكنه أتى و قال أنه سيقوم بهذا
لماذا لا أقبل هذه الشروط؟
.بالرغم من هذا، فيوجد شروط لا يجب أن توافق عليها
هل النقود و الشركة مهمين بهذا القدر؟
أهم من حياة إبنك؟- .الزواج نصف عمل-
،تلك الفتاة ينقصها الكثير من الخلفيات الإجتماعية
.لكنها مفيدة فى حد ذاتها
.إنها نبيهه و ذكية و مستقيمة
.إحفظ كل الكلمات الخاطئة حتى المرة القادمة
كيف تمكنكِ من حب أخي؟
هل وقعتي فى حبه ذلك اليوم عندما اتى لعرضي؟
.لا أرغب فى ان اناقش هذا معك .كل هذا من الماضي
.لا تتألمي أكثر
أنا لا أتألم
كيف لا تتألمين و أنتِ تنفصلين عن الرجل الذى تحبينه؟
.لو تألمت من شىء واضح فأنت أحمق
ألا تشعرين بالغضب من هذا؟
حتى إن لم يكن خطؤكِ أنكِ ولدتي من أسرة فقيرة؟
.هكذا هو العالم .الأمر بهذا الشكل
.شكراً لكِ
هذه المكافأة التى وعدتكِ بها .عندما ترتفع درجات سيونغ جو
.لم نحدد المبلغ لكني وضعت الكثير
.شكراً سأتسخدمه جيداً
.وو جي أوصل المعلمة لمنزلها
.لا داعي لإيصالي للمنزل
.يمكنني ركوب الإتوبيس
إنتظري، أنا متأكد اننا صورنا .هذا المشهد من قبل
.أشعر بالراحة إن ذهبت بمفردي- .هذا أيضاً-
.سأركب الإتوبيس .أشعر بالراحة بهذا الشكل
أبدوا راضياً الأن، أليس كذلك؟
لماذا تبدوا بهذا الشكل؟
.لن أزعجكِ لذا فلتركبي فقط
.هذا إن لم ترغبي فى أن يتم إجباركِ
ما خطب هذا الرجل؟
،لو كنتِ تفكرين "ما خطب هذا الرجل؟"
.هيا
،لم أنزل لإتناول الطعام معك .أخو سيونغ جو
.لقد تناولنا أخر وجبة لنا بالفعل
.سأذهبء
.لا
.عليكِ أن تتناولي معي عدد لا يحصى من الوجبات منذ الأن
.حصلت على إذن لإتزوجكِ
ماذا قلت؟- .قلت أنني حصلت على إذن لإتزوج منكِ-
.فلنتحدث على العشاء .أنتِ لم تأكلي بعد
.مستحيل
ماذا تعني بحصلت على إذن؟
كيف يمكن هذا؟
.أوضح والدك أنني سأعلم فقط
.أعتقد أنه لا يرغب فى أن يخسر إبنه
.كما لا اريد أن افقدكِ
.كاذب
.توقف
لماذا تضعني فى المزيد من الألم؟
كيف؟ كيف يسمح بأن تتزوج بشخص مثلي؟
.قمت بالتدريس منذ أن كنت فى عامي الأول
الأطفال الأغنياء فى داي جو...هؤلاء الذين يدعون أنفسهم ..أفضل من فى جانغ نام
أعرف كيف يعاملون .و يفكرون فى الأشخاص الذين لديهم نقود أقل منهم
.أعرف مقدار كرههم و إحتقارهم لهم
هل تقول أنه سمح لك بالزواج بشخص مثلي؟
...سيو يونغ
رأيت أفلام تسمح بهذا الزواج ..لإن الإبن أصر بشدة
..حتى الأسر ذات الدخل الضعيف
.من المستحيل أن تحصل على إذن بهذه السهولة
.لقد حصلت على إذن
.أنا لا أكذب
.لم توافق أمي بعد لكنها ستفعل فى النهاية
.ليس لدي أب
.فلنتحدث عن الباقي و نحن نأكل
!إنتظر
.إنتظر لحظة
..فقط..فقط
..دعني أغادر فقط
.سيو يونغ، أعرف سبب ترددكِ و عدم شجاعتكِ
.لا داعي لتقلقي بهذا الشأن بعد الأن
لماذا تقرر إن كنا سنتزوج أم لا؟
هل إتفقنا من قبل على الزواج؟
.النتيجة الطبيعة لرغبتنا بالبقاء معاً هى الزواج
.لم أرغب قط فى ان اتزوجك
سبب رفضي منذ البداية
هو عدم رغبتي من أن تسخر مني عائلتك
.و العالم لإنني أخطأت و وقعت فى حبك
.لا اريد أن تتم معاملتي كأنه ينقصني شىء
.حسناً، فلتنسي الزواج .فلنتواعد
.حتى أنا أعتقد أن الزواج أمر متسرع
.أهم شىء بالنسبة لي هو الحصول على إذن
..حقيقة أنه لن تسخر أسرتي منكِ
.كافية بالنسبة لي
ماذا يعني هذا؟
.لقد حصلت على إذن، لذا سأنتظركِ
.سنخرج معاً حتى تتأكدين
حسناً؟
..وو جي فلنتحدث
.أحتاج أن أتحدث لإمي أولاً
ما مقدار حبك لمعلمتي؟
ماذا يعني هذا؟- ما مقدار حبك لها؟
هل تحبها أكثر مني؟
.مازلت طفل حقاً
كيف أقارن حبي لك بحبي لإمرأة؟
هل تعرف ماذا تفعل عندما تتوتر أو تقضي وقت صعب؟
هل تعلم أنها تشرب ماء الصنبور بدلاً من الطعام و هى جائعة؟
.أنت لا تعرف أي شىء لماذا تحبها؟
ما سبب حبك لها؟- .هيه-
..هل
أنت فى مثلث حب معي؟
.أجبني
أعرف أكثر منك بقليل
.و أرغب فى أن أعاملها بطريقة تجعلك لا تقلق
هل هذا يجب سؤالك؟
.أنا أتركك فقط لإنك أخي
،لو جعلتها تبكي .فستموت على يدي
.فلتجعلها سعيدة
.حسناً، لن أجعلها تبكي
.شكراً لإنك تخليت من أجلي
.إذن فلتحصل على إذن أمي و أبي بأي وسيلة
.سأدعمك مهما حدث
ماذا يمكن أن أفعل لك؟
.لقد كبرت
..أخبرني فقط
.لقد حصلت على الإن فعلاً
حصلت عليه ؟
.آسف لإنني لم أخبركِ سابقاً
.كنت متعجلاً
هل هذا ما طلبته عندما قلت لك تغلب على أبيك؟
.ظننت أنكِ طلبتي مني أن ابحث عن سعادتي
أنت فقط؟ هل أنت الوحيد الذى يجب أن يكون سعيداً؟
.سأشعر بإحراج كبير لو دعوتها إبنتي بالقانون
.ليس ذنب سيو يونغ أنها يتيمة
.حتى أطفال الحضانة يعرفون أن الحياة ليست عادلة
.لا تتوقع أي كرم مني
.و لا تتوقعي مني أن أت خلى عن سعادتي من أجل سمعة والدي
هل تعتقد أنني أفعل هذا من أجل سمعتي؟
ألا تعرف أنني
أرغب فى علاقة محببة مع إبنتي فى القانون؟
.لكنها أبرد من والدك
.أتجمد حتى الموت لو تناولت كوب ماء أمامها
.لم تتحدثي إليها لخمس دقائق حتى
.من أول نظرة، يمكنك أن تعرف هذا من أول نظرة
.أنا من سأعيش معها
حقاً؟
.إذن فلتجوع والدتك حتى الموت لتشعر بالسعادة
!لن أسامح والدك قط
.هذه المطافأة التى وعدتكِ بها لو إرتفعت درجات سيونغ جي
.حصلت على إذن
..مستحيل
هل تطلب مني أن استمر فى تعليم سيونغ جي؟
ألا يجب أن يظل العمل و الحياة الشخصية منفصلين؟
.حصلت على إذن
.أنا لا أكذب
.ليس لدي أب
إذن أنتِ يتيمة؟
.إذن فلنتواعد أولاً
.ليس لدي أب
.لو إستمرينا بهذا الشكل، فسنموت و نحن متدربين
.بالطبع، كوننا أطباء شىء فائق للعادة
فلتسبقني، أراك غداً .فى الجامعة
.حسناً، أراك فى الجامعة- .حسناً-
.كانغ مي كيونغ
ما الأمر؟
هل ضربتيه حتى الموت بكل قوتكِ؟
.إنسى الأمر و لتمضي فى طريقك
.إذهب و أنا أتحدث بلطف
!اشش
.اليوم كان أخر يوم لي
.سأكون فى قسم الجراحة فى كليتي
..هيه! لماذا تخبرني بهذا الأن
.إذن ستغادر
ألا يوجد شخص نقي100% فى هذا العالم؟
ألا يوجد شىء يدعى زوج مصنوع فى السماء؟
.أنتِ ميلودرامية جداً
،لو كان زوج مصنوع فى الجنة مهم بالنسبة لكِ
.ألا يجب أن تجدي الشخص الذى أنقذ حياتكِ
.عندما أركز على شىء ما فلا أفكر فى غيره
لو كان ترتيبي فى المنتصف خلال صفي فى مرحلة البلوغ
.و تمكنت من دخول كلية الطب يظهر هذا مدى تصميمي، صحيح؟
بعد أن دخلت لكلية الطب ،و الليالي التى لم انامها و نزيف أنفي المستمر
.أدركت أنني لا أعرف إسمه حتى
.لا استطيع حتى تذكر وجهه
.بالتأكيد سأفقد الرغبة فى البحث عنه
.إختفى بعد أن أصلح حلمي لإكون طبيبة
هل لهذا لم تقابليه قط؟
نعم. شىء حزين، صحيح؟
.هذا حماقة لذا سأغادر
.فلتعطيني رقمك قبل أن ترحل
،نحن نقابل بعضنا مصادفة .لذا فلنرى بعضنا صدفة أيضاً
كيف سنرى بعضنا صدفةً؟
لا أرغب فى أن أتبادل الرقم .و أنا لن أتصل بهذا الشخص قط
.هيه، لي سيونغ
.أنا لا أفعل هذا لإنني مهتمة بك
.أنا أقول أنه لا يمكنني فعل هذا .أنا مشغول لإنجو
.حسناً، فلنفعل هذا إذن
.وداعاً
.أنت متفائلة
.أنت تعيشين بمفردكِ و تضعين حياتكِ على المحك من أجل الحب
هل تغيظني؟
.هذا مدح
.أراكِ لاحقاً
ماذا عن أمي؟- .أمك فى إضراب عن الطعام-
إضراب عن الطعام؟
.نعم، إضراب عن الطعامس
.سأجوع نفسي حتى تتخلى عن سيو يونغ
لن أستمع للموسيقى الكلاسيكية .و لن اضع مكياج
.و لن أخرج
.و لن أستدم بطاقتي- ..أمي-
.أنا لا أحب فقط خلفية أسرة سيو يونغ و مؤهلاتها
.أنا فقط لا أحبها .إنها باردة جداً
.امي، معلمتي ليست بهذا الشكل
هل تتحدثون عن زواج أوبا؟
لماذا ترتدي بهذا الشكل؟
هل تحتفل بعد أن جعلتني أمر بكل هذا؟
.سأذهب للعمل مع أبي
.لدينا حالياً 22897 موظف، و 137 مصمم
، بالإضافة ل 160 متجر .لدينا تقريباً حوالي 345 متجر
.هذه سجلات مبيعات عام 2000
.أرغب فى معرفة بعض المعلومات عن مفهوم كل ماركة
.سأحضرهم غداً
.مبروك على قرارك هذا
.نعم، أنا ايضاً
أعتقد انه لن نتمكن من التحدث .بحرية بمجرد ان يصبح الأمر رسمياً
مدير شوي، فلتعلن ان وو جي .نائب للرئيس منذ الغد
نائب الرئيس؟
أرغب فى ان يرتقي ليصبح الرئيس التنفيذي بعد أن يكون نائباً
.حتى أكون الرئيس
.لا يعقلأن الرئيس و الرئيس التنفيذي هما نفس الشخص فى شركتنا
.سيكون هناك حديث لو أصبح نائب الرئيس بهذا الشكل
.هذا صحيح، أبي- ما هو؟-
هناك شائعات أن إبن الرئيس التنفيذي
.ليس لديه رغبة فى الشركة و ذهب إلى امريكا
،لو أصبح هذا الإبن نائب الرئيس فجأة
.فستفقد شركتنا مصدقيتها
إذن أين ترغب فى أن تبدأ؟
.سأبدأ كموظف عادي فى فريق التخطيط
!إنظروا لحماس هذا الشخص
.الأن يبدوا كإبني
!هذا هو السبب
..نعم
..الأن علي أن اتملق وو جي أيضاً
،فى الشركة و المنزل ..أنا أموت
.لم تتناول شىء طوال اليوم
.إنهضي
أحضرت إيل مميز .الذى تحبيه من فندق سيرا
هل أبدوا بهذه السذاجة لإستبدل زواج إبني ببعض الأيل؟
.لن تتمكني من تناوله عندما ترغبين فى هذا
.لن يحدث هذا أبداً .سأجوع حتى الموت
هل تعتقدي أن وو جي سيجوع أمه حتى الموت؟
.سيجوع نفسه حتى الموت أولاً
هل تهددني؟- .قلتي هذا بنفسكِ-
.وو جي شخص لن يخضع لي قط
إذن هل تعتقدي انه سيخضع لكِ؟
.سيفضل أن يلحق بكِ فى الإضراب- !دعه يحاول-
ألم تسمعيها و هى تؤكد أنها لن تواعد وو جي؟
.لقد تخلى عن السفر و عمل فى الشركة ليحافظ على فتاة بهذا الشكل
لقد جن بسببها، هل تعتقدي أنه سيهتم بكِ الأن؟
حسناً..ماذا إن لم يفعل؟
.أخبره أن يجوعني حتى الموت
.فليفعل هذا! انا لا أخشى شىء
إذن ماذا عني؟
.أمنية أبي كانت أن يعمل وو جي فى الشركة بعدي
، لو منعتي هذا هل تعتقدي أنني سآكل معكِ؟
..أنا..أنا ايضاً
!لم أحب تناول الطعام معك أيضاً
!إذن وقعي ورقة الطلاق قبل أن تجوعي
..يا إلهي
!امي
ذهبت لفندق سيرا .أحضرت بيزا جروجوزلا و القهوة التى تحبيها
رائحة الجبن تستحق الموت من أجلها، صحيح؟
أنت ايضاً؟
.أمي فلنتناول البيزا معاً
..وو جي
أنت ايضاص؟
ماذا أحضرت، هه؟
.فطيرة ستيك التى تأكلينها دائماً فى نيويورك
هذا المكان فى نيويورك؟
.فتحوا فرع فى إيتاون
.قلتي أن هذا أشهى شىء فى نيويورك
هل أبدوا بهذه السهولة بالنسبة لك؟
هل تعتقد انني سأسمح بزواجك بسبب طعام؟
إعتدنا على تناول الإفطار صباحاً فى نيويورك
..و نتجول فى سنترال بارك
.كنا نتفق فى ذلك الوقت
.فكرت فقط فى ذكريات هذه الأوقات
.وقعي ورق الطلاق أولاً
. خلفية أسرتها سيئو لكنها ليست سيئة
.إنها مستقية و ذكية و نبيهة
.أنا لست شخص يتخلى عن سعادته بسب سمعة والديه
.كنا نتفق فى ذلك الوقت
.حقير
...إنها حقيقة غير مؤكدة
..يتضمن الشروط الدورية و ظروف الإقصاء
.أهم شىء بالنسبة لي هو أنني حصلت على إذن
،الأن بعد أن حصلت على الإذن .سأنتظركِ
لي سيو يونغ
لي سيو يونغ، هذه أول مرة تتصلي، صحيح؟
لديكِ ما تقوليه؟- .لدي ما يجب ان اقوله-
.فى اسرع وقت ممكن
فى أسرع وقت ممكن؟
.فلنتحدث الأن إذن أين يجب أن نتقابل؟
.سأذهب إليك
كذبتي؟
قلتي ان والدكِ ميت و هو حي؟
.لم أتخيل قط أنكم ستسمحون بهذا
هل هذا معقول؟
.كذبتي حتى تحصلي على الإذن
إذن ماذا يعمل والدكِ؟
.إنه نادل فى ملهى ليلي
.أنا لا اخبركم بهذا لإحصل على إذنكم
ماذا إذن؟
والدة سيونغ جو
.أنا لست مادية حقاً
.لكن يشعر جميع الأباء بهذا
لو كان هذا ممكنا، ترغبين فى أن يقابل أبنائكِ .أزواج من أسر جيدة
لكن خلفيتكِ ينقصها الكثير، صحيح؟
.و أسرتنا ليست أسرة عادية
.لذا إحتجت لوقت لإواسي نفسي
..لكن عندما فكرت فى الأمر
،و ماذا لو كنتِ يتيمة .فإبني يحبكِ
.لقد فكرت فى هذا بمفردي .لهذا إتصلت بكِ
.أسمح لكِ بالزواج بوو جي
متفاجئة، صحيح؟
متفاجئة؟ مصدومة؟
..أنا
.لدي ما أخبركِ به
،عندما فكرت فى الأمر .من الجيد أنكِ يتيمة
.هذا أفضل من الحصول على أب مخزي
.يمكننا أن نكذب على الأخرين
.فلنقل أن والديكِ كانا طبيبن
يمكنني أن اتحدث بحريتي لإنكِ ستصبحين إبنتي فى القانون صحيح؟
ذهبوا لإفريقيا للعمل التطوعي .و ماتوا فجأة من الملاريا
ما رأيكِ فى هذا؟
لماذا لا تجيبي؟
..أنا
.ليس لدي تفكير فى الزواج
ماذا قلتِ؟
..كما قلت فى السابق لا يوجد ما يسبب قلقكم
.أنا لم أغير تفكيري
هل ترفضيني بعد أن اعطيتكِ إذني؟
.لم أرفض أخو سيونغ جي بسبب عدم سماحكم له
إذن لماذا؟
ما هى أسبابكِ لرفض وو جي؟
.الزوتج يخص حياتي أيضاً
.لا أرغب فى أن أتورط فى زواج لديه عبىء
.سأتأخر
..طلبت مني والدتك أن أذهب لمنزلكم
.بمفردي
..تل بعد الأخر يجب أن يتم تسلقه
سمعتي أشياء لا ترغبين فى أن تسمعيها صحيح؟
.لابد و أن أمك غير مسرورة
.سأتحدث إليها لاحقاً .أحسنتي
،لماذا تقول دائماً أنني أحسن صنعاً أو أنك تتفهم، أو أنه لا بأس؟
..لماذا..من أكون حتى
ماذا تعرف عني حتى تقرر الزواج مني؟
.لإنه أنتِ
.لإنكِ تتحملين
.قدرتكِ على التحمل و إستقامتكِ وصلت إلي
.أخطأت فى رؤيتك
.أدركت أنكِ لن تكذبي على نفسكِ
.لن تكذبي حتى لو سلطت سكين على رقبتكِ
.شخص يمكنني أن أثق به تماماً
.يمكننا أن نيق و نحتضن بعضنا
.لهذا أرغب فى قضاء بقية حياتي معكِ
.هذا ما حدث
.لقد تزوج والدي بدافع الإلتزام
.أبي أراد السياسة و أمي أرادت الثراء
.كان يمكنني رؤية هذا حتى و انا صغير
،راضياً بما لديه .كان والدي بارد دائماً
.راضية بالثراء، وصلت امي للسحاب
.منزلنا كان مهجور دائماً و نحن الأشقاء شعرنا بالوحده
هربت لإنني لم ارغب فى إدارة الشركة
.و ينتهي الأمر بي كأبي
..عشت حياتي و أنا أعتقد أنه لا معني لإي شىء
.لكني قابلتكِ بعد هذا
تجعليني أتحدث كثيراً، هل تعلمين؟
.فلنستمع لصوتكِ الأن
ما الذى أردتي قوله لي؟
..أردت أن أسأل
حتى أجعل الجميع يفهم وضعي جيداً
.حتى لا يأتي يوم مثل هذا مع والدتك
.لكنها ربحت
هل هذا كل شىء؟
.فهمت، سأهتم بهذا .فلنتواعد
.لا تنكريني
.أقول أننا لن نعيش بهذه الأمور المقلقة عندما نتزوج
..العمل بدوام جزئي الذى عرفني به صديقي
.عبارة عن ملىء مقاعد فى عرس لعريس حتى لا يبدوا خاسراً
هل هذا شىء كهذا؟
.هذا مشهور هذه الأيام
.من مشيعين الجنازات و حتى التظاهر بالزواج أو الأصدقاء
.ما العالم الذى نعيش به
.قالوا أنني وسيم و طلبوا مني أن أعمل مرةً اخرى
.حينها فكرت فيك
.تأخذ 30$ من أجل 2 أو 3 ساعات عمل
.لا بأس
.فلتبته لنفسك
ماذا حدث لك حتى ينتهي الأمر بك بهذا الشكل؟
.أعتقد أنني سأجن
جانغ سونغ، لماذا جميع البشر الذين يدخلون هذا المنزل بهذا الشكل؟
أليس من الصعب تصديق ما فعلته؟
كيف تجرؤ على قول أنها لا تريد بعد أن أعطيتها موافقتي؟
ماذا ستفعلين؟
كيف إنتهى الأمر بكِ معها كزوجة للإبن الأكبر لمجموعة ونر؟
.لم أكن سأعلق إن تعلق الأمر بسيونغ جو
هيه! لماذا تستمرين فى ذكر سيونغ جي؟
كم مرةً علي أن اخبركِ ان سيونغ جي إبني؟
.فلتنتبهي لما تقولينه
.حسناً آسفة
على كل حال، ماذا ستفعلين؟
.لا يمكنني أن أصمت على هذا
.لن أقبل بهذا
ماذا ستفعلين إذن؟
، كانغ جي بيوم، كانغ وو جي ...كانغ مي كيونغ، كانغ سيونغ جي
.كونوا فى المنزل فى السابعة
ما الذى تفكر فيه تلك المرأة؟
أمي، هل تقومين بحفل تنكري؟
،إمسح تلك الإبتسامة على وجهك .كانغ سيونغ جي
ما الذى تفعلينه؟
.أريد أن اعقد صفقة كما تعلمت منكما
صفقة؟
.وو جي، فلترتبط بتلك الفتاة فى الحال أو إنفصلا تماماً
ما الذى تقولينه؟
.أعطيتها إذني لكنها قالت أنها لا ترغب
هل علي أن انتظر إبنتي فى القانون لتتخذ قرارها؟
أخبرتيها أن تتزوج لكنها رفضت؟
.هذا ما قالته لي
..أمي، الأمر هو
هل تقول أنها ستستمر فى التدريس و تثير جنوني؟
.هذا يخص كبرياء سيو يونغ
.الأمر لا يتعلق بالنقود- هل هى الوحيدة التى لديها كبرياء؟-
هل هى فريدة من نوعها؟ هل حصلت على براءة إختراع فى هذا؟
..وو جي إصمت
.تستحق أمك أن تعقد صفقة
كم ستعطيهم مهلة؟
.يوم واحد- ..أمي-
، أنا أمك .إستسلمت فى يومين
.فعلت هذا من أجلك ألا يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟
، نعم أوبا، لو كانت تشعر مثلك .لن يكون هذا صعب
.و إلا فهى لا تشعر مثلك
إعتراف تأجيل هروب أب
أمي، ماذا أفعل؟
ماذا يجب أن افعل؟
.أرغب فقط فى الهروب
.لا يمكنني أن أتجاهل أمي و هى بهذا الشكل
.من فضلكِ فكري فى الأمر من وجهة نظرها
.تقول أنها ترغب فى أن نتزوج فى الحال
.أرغب فى ان اقضي بقية حياتي معكِ
،لو أبعدتي كرامتكِ و خوفكِ
.ستشعرين مثلي
..لذا- .لم نقضي وقت كافٍ-
.لا أرغب فى ان اراهن بحياتي فى وقت كثير
ربما يكون الوقت قصير لكن .ما مررنا به عميق
.فكري فى الأمر، كان هذا أعمق من أي زوج أخر
.هذا ما تعتقده أنت
،لو أنني بهذا الشكل و انتِ رفضتيني .إذن فأنتِ محقة
.هذا يعنني أنني لا أمثل لكِ شىء
.يمكنكِ أن تعيشي بدوني
.سأسألكِ للمرةً الأخيرة
هل هذا هو الأمر؟
.نعم
هل هذا ما تقوليه؟
تقولين أنه يمكنكِ أن تعيشي بدوني؟
هل تقولين أنكِ لا تحتاجيني؟
.نعم
.حسناً، سأرحل إذن
.لقد فعلت كل ما بوسعي لكِ
..لو إستمريتي فى قول أنني غير مناسب لكِ .إذن سأغادر لإمريكا
.خسرت أمامكِ لي سيو يونغ
.دعينا لا نودع بعضنا
.لا حاجة لتوديع بعضنا أن تهتمي بحياتكِ او عيشي حياة جيدة
..فعلتي الأمر الصائب
..هذا هو الأفضل
أترغب فى أن أوقف السيارة؟
.لا
ألم تقابلي وو جي فى الطريق؟
سندرس الرياضة اليوم، صحيح؟
.لقد رحل لإمريكا
.قال أنكِ لم تقبلي به
.أخرج كتبك
قلتي أننا سنأخذ إختبار فى .الكلمات و الجمل الإنجليزية
.أعتقد اننا لم نعرف بعضنا لوقت طويل
.معلمة سيونغ جي
.لكنه كان محقاً
.لقد إختبرنا الكثير فى هذا الوقت القليل
..قابلته
.من فضلك تصرف كأنك لا تعرفني
،أتخلى عن حذري ..أسأت فهمه و تشاجرت معه
..كنت محتارة
..متأثرة
.لذا غرقت فى هذا
كان ممتعاً، دافئاً .مبهج و يستحق الشكر
.أعطاني كل شىء فى الوقت القصير هذا قبل أن يغادر
.هذا إبن صديقة أمي وو جي
،بعد ان سمعت عنه .تغيرت تماماً
، منعت عنكِ مصروفكِ و بطاقات الإئتمان و كل شىء
.هذا الرجل لا يهتم على الإطلاق و أنتِ تلعبين دور جوليت بمفردكِ
.علي أن أذهب لرؤيته
ألا توجد وسيلة؟- .إنسي الأمر-
.إنهم يراقبونكِ
.لا تحلمي بهذا حتى
أريد أن أراه فقط للمرة الأخيرة .و أعيد له منديله
مرةً أخيرة؟
.سأسرع للمستشفى و اعود فى الرابعة
.من فضلكِ أعيريني بطاقتكِ
.لي سانغ جو لم يعد يأتي هنا
.كان علي أن أحضر باكراً
.هيه! حارسكِ يبحث عنكِ
لماذا تأخرتي؟
.فلتقولي فقط أنكِ لا تعرفين مكاني
لسونغ جو
!أجوشي
.هذا غريب
.لقد ترك العمل فى الملهى هل يعمل فى مكان أخر؟
!سيد لي
من أنتِ؟
.اتيت لمقابلة سانغ جو
حقاً؟
متى حصل على صديقة؟
.إذن خذي هذا
.إنه ليس فى المنزل الأن
اوه، حقاً؟ عندما يعود .إطلبي منه الذهاب للسوبر ماركت
.وجد عمل له
.أنتِ جميلة حقاً
ماذا أفعل؟
لم تحضر محاضرتها الأخيرة؟
.حسناً إغلق الأن
...الهاتف الذى تتصل به غير متاح حالياً
..أجوشي
!أجوشي
.هيه
..ما هذا
...هيه أين
ماذا حدث؟
.كان مريضاً
لديه حرارة مرتفعه .لم يتمكن من النهوض
لذا ذهبت للمستشفى و أحضرت .طبيبة و قالت أنه ألأم فى الجسم
.اوه، صحيح، حالة إعياء شديدة بسبب ألم فى الجسد
إذن لماذا لم تتصلي بي؟
.لا أعرف رقمك
.كان يمكنكِ أن تستخدمي هاتف والدي
لم أفكر فى هذا، كنت متعجلة .آسفة
ما الذى تفعلينه هنا أساساً؟
.أتيت لإعيد المنديل الذى اعرته لي
حسناً ذهبت للمستشفى أولاً .قالوا أنك لم تعد تذهب بعد الأن
.لذا ذهبت لملهى والدك قالوا أنه لم يعد يعمل هناك
.لهذا أتيت إلى هنا
كنت سأترك المنديل ..لكن مالك السوبر ماركت ترك طعام
.هذا لا يعتبر تعقب
.إنتهى الأمر بهذا الشكل
.حسناً، فهمت
.شكراً على كل حال .لإهتمامكِ بأبي
..لم يكن هذا شىء
كم تكلف ثمن المستشفى و التاكسي؟
.لا، لا بأس .هذا لم يكلف شىء على الإطلاق
.لا، فلتعطيني هذا
.لقد أصلحت عادتي بألا أتباهى بالنقود
سأدفعهم لكِ عندما أدعوكِ على طعام فى المرة القادمة
حقاً؟
.لقد نظفتي و غسلتي .لا يمكنني أن ارد هذا بالنقود فقط
متى؟
.عليك أن تعود و تهتم بوالدك
.لا، الشوراع خطرة ليلاً
ستركبين تاكسي، صحيح؟- .نعم-
لو كان والدك مريض .فلتطلب من صديقتك أن تهتم به
.كان يبدوا أن صديقتكِ ليست طالبة فى طب
هل أخبرتي أبي بهذا؟
هل صديقتك؟
.لا، لم أفعل
.لا تخبريه
هل يمكنني أن احضر مرةً أخرى؟
.لم أعني هذا
إذن هل يعني هذا أنك لا تكرهني؟
.أنا لا أحبكِ أيضاً
.لكنك لا تكرهني
.قلت أنني لا أحبكِ
.إركبي
هل لا يحب والدك صديقتك؟
.إركبي
.إركبي بسرعة
..هيه، رأسكِ
.أدخلي رأسكِ
.إنظر، شوي مين سوك
عدتي؟
ألا تشعر حتى بالقلق؟
هل تقلقين أنتِ أيضاً؟- هل أنت جاد؟-
.هذا مريح
.كنت قلق بشأن كيفية إخباركِ بالأمر
ما رأيكِ بتأسيي متجر صغير بما إدخرته؟
ما الذى يتحدث عنه هذا الرجل؟
.أنا أتحدث عن وو جي
،بمجرد ان يعمل وو جي رسمياً فى الشركة
سيكون من المخزي بالنسبة لي أن أتملقه، صحيح؟
و أليس من المخزي أنك لست أب أو زوج جيد؟
.لهذا أنا قاسية على هو جيونغ
!لهذا أنا قاسية عليكِ أيتها الشقية
!حتى لا تقابلي رجل كوالدكِ- .توقفي-
.هذا الشاب ليس كأبي على الإطلاق
.سيصبح طبيباً
طبيب؟
.نعم، إنه طالب طب
..كلامي
.إنظري لنفسكِ تضحكين فى هذا الوضع
.جعلتيني أفقد 200$ فى اليوم أجر الحارس الشخصيين
،طعنتي أمكِ فى الخلف .قابلي هذا الشاب و إضحكي معه و تمتعي
.آسفة أمي
.أيتها الشقية ماذا لو كان طبيباً؟
.خلفية الأسرة تأتي أولاً
.والديه يأتوا أولاً كم مرة علي أن اخبركِ بهذا؟
و ما هذا؟
لماذا قميصكِ ممزق؟
..اوه
.أخبريني بسرعة من فعل هذا؟
هل كان هو؟
!لا، أمي .لم يفعل هذا
كنت أتسلق من النافذة ..لإن الباب كان مغلق
ماذا؟ شباك؟
لقد فقدتيه تماماً، أليس كذلك؟
.لقد جننتي تتسلقين النافذة؟
!لما لا تخرجين و تموتي فقط أيتها الحمقاء
.لا يمكنني أن أعيش بسببكِ
لماذا؟ لماذا؟لماذا؟
هل رحلت؟
حتى متى ستسمر بهذا الشكل؟
..لا أعرف ماذا سمعت من سيو يونغ
،لكن لو كنت ستستمر بهذا الشكل .فلتعمل كنادل
ما الأمر؟
.أعرف هذا أيضاً
.اعلم أنني جعلتكما تعانون
.لكني ظننت أنكم تعرفون كيف أشعر أيضاً
..لإنني أحبكم
.ظننت أنكم تحبوني أيضاً
.لم اعرف أنكم تكرهوني بهذا القدر
.قالت هذا فقط لإنها منزعجة
.لا، لم تقل شىء خاطىء
.أنا لا شىء، كل ما فعلته هو جعلكم تعانون
.ليس لدي ما أقوله حتى لو كرهتني
ما الذى قالته سيو يونغ حتى تتصرف بهذا الشكل؟
.هذا لإنني لا أعرف من أكون و لماذا عشت حتى الأن
.عشت حياة بائسة لا قيمة لها
.لهذا أشرب بالرغم من أنك تكره هذا بشده
.سأعيش وفقاً لإمكانياتي الأن
من هو الشعراء الثلاث المشهورين فى هذه الحقبة؟
.بارك موك ول، بارك تو جين، شو شي هيون
.الأربع قصائد التى تمثل موك ول
"نا جيونغ" "شيونغ نيورن" "..ها جوانغ"
ماذا كان أخر شىء؟- ".جا جيونغ"
طلبت منك أن تتأكد من تذكر هذا
.لإن هذا يأتي كثيراً فى الإمتحان
.مرةً أخرى
أليس لديكِ فضول بشأن أخي؟
.لا- لماذا تكذبين؟-
لماذا تعتقد أنني أكذب؟
هل تعرفين لماذا أعترف بكِ كمعلمتي؟
.لإنكِ صادقة
.أنتِ صريحة دائماً و صادقة
.و قلتِ أنكِ تثقين بي
إذن لماذا تكذبين علي؟
لماذا تفعلين هذا فجأة؟
.أشعر بالأسف على أخي لإنكِ تتصرفين كأنه لم يحدث شىء
.وو جي كان سيتخلى عن الذهاب لإمريكا
.و يدير شركة أبي حتى يحصل على إذن بالزواج منكِ
هل تعرفين مقدار كرهه لشركة أبي؟
.علي أن اركِ تنامين و تأكلين و تضحكين فى منزلي قبل أن أغادر
لماذا علي أن أتأكد أن سيو يونغ ستأكل و تنام جيداً؟
لماذا أرغب فى أن أجعلها تبتسم حتى تتخلى عن توترها؟
..وو جي كان سيتخلى عن الذهاب لإمريكا
.و يدير شركة أبي حتى يحصل على إذن بالزواج منكِ
هل تعرفين مقدار كرهه لشركة أبي؟
ألن تخبريني حقاً ماذا حدث؟
.كنتِ تبكين
.أنتِ لستِ من النوع الذى يبكي هكذا علانيةً
.من اللطيف أن أراك تغضب و تهتم بي سانغ جو
.من اللطيف أنكِ مازلت تهتم بي
هل هذا بسبب أبي؟
...عندما كان أبي فى مركز الشرطة
ما الذى قلتيه لإبي حتى تصبحين أنتِ و هو بهذا الشكل؟
.لا تتحدث عن أبي أمامي
.ليس بسبب هذا
إذن ماذا حدث؟
هل حدث شىء فى المنزل الذى تعلمين فيه؟
هل لهذا إنتقلتي لمنزل الطلبة؟
.لا
...الأمر ليس هكذا
.وجدت شخص أرغب حقاً فى الإعتماد عليه
.لكنه إختفى
.لقد رحل
هل لديكِ صديق؟
.لم أستطع التمسك به بسبب أبي
ماذا تعني بأنه بسبب أبي؟ ماذا يعني هذا؟
.هيه، أيتها الحمقاء
ما الذى مررتي به بمفردكِ؟
.كان عليكِ ان تخبريني
ماذا سنتناول على الغداء؟ ماذا ترغبين فى تناوله سيو يونغ؟
.إذهبوا أنتم .لا رغبة لدي
ما خطبها هذه الأيام؟
هل تأكلين بمشاعركِ؟
أخبرتكِ ان تجبري نفسكِ .على الطعام حتى إن لم ترغبي فى هذا
.قمت بالزيارة فى حالة لو كنتِ بهذا الشكل
.فى حالة لو ندمت لي سيو يونغ .لو حدث هذا فسأستعيدها
.لهذا أتيت
لي سام جي
.سيد يو- ماذا؟-
لو دفعت النقود التى أعطيتها لي و أكلت، هل ستعطيني 30$؟
.نعم، عليك أن تجلس هناك لبضعه ساعات فقط
هذا جيد، صحيح؟- .نعم-
.تأكل و تحصل على نقود
.فلتستمر فى فعل هذا حتى تحصل على عمل بدوام جزئي
.سيكفي لمصاريفكِ
.حسناً، لنفعل هذا
.فلندخل
.سيو يونغ
.أتيت لإخبارك بشىء ما
ما هذا؟
ستسافرين فى الخارج؟
.حصلت على منحة للدراسة فى نيويورك
نيويورك؟
...الذهاب للخارج
.ستحصلين على إختبار المحاماة لماذا فى الخارج؟
هل يجب أن تذهبي؟
.هذا لإنني أرغب فى ان أدرس أكثر
.سأغادر بعد إسبوعين
بهذه السرعة؟
حتى متى ستبقين هناك؟
yakamar.com/video